Aug 26, 2017 21:56
6 yrs ago
2 viewers *
English term
noncombatant service
English to Polish
Other
Military / Defense
Wniosek o obywatelstwo
bear arms on behalf of USA to perform noncombatant service
bear arms on behalf of USA to perform noncombatant service
Proposed translations
(Polish)
3 | służba o niemilitarnym charakterze | geopiet |
3 | służba nieliniowa | mike23 |
3 | służba wojskowa niewalcząca/o charakterze niewalczącym | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
8 mins
Selected
służba o niemilitarnym charakterze
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
11 hrs
służba nieliniowa
służba nieliniowa
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-27 09:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?source=hp&q="służby nieliniowej...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-08-27 11:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
służba niewymagająca (bezpośredniego) uczestnictwa w walce
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-27 09:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?source=hp&q="służby nieliniowej...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-08-27 11:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
służba niewymagająca (bezpośredniego) uczestnictwa w walce
15 hrs
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Hacksaw_Ridge
https://www.youtube.com/watch?v=s2-1hz1juBI
Sec. 337. [8 U.S.C. 1448]
(a) A person who has applied for naturalization shall, in order to be and before being admitted to citizenship, take in a public ceremony before the Attorney General or a court with jurisdiction under section 310(b) an oath
[cut]
(5) (A) to bear arms on behalf of the United States when required by the law, or
(B) to perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law, or
(C) to perform work of national importance under civilian direction when required by the law.
https://www.uscis.gov/ilink/docView/SLB/HTML/SLB/0-0-0-1/0-0...
------
Modified Oath for Religious or Conscientious Objections
Deletion of either or both of the following clauses: (Bearing arms) (Bearing arms on)
Must show opposition to clause (or clauses) based on religious training and belief or deeply held moral or ethical code. Applicant may provide an attestation or witness statement. - https://www.uscis.gov/policymanual/HTML/PolicyManual-Volume1...
p.s. Tylko jest wcześniej termin "bear arms" :/
- w jednostkach zasadniczo nieuzbrojonych
- w korpusie medycznym
- w jednostkach lub instalacjach, których pierwotna funkcja nie wymaga użycia broni w walce, a jej członkowie nie noszą broni i nie są szkoleni w jej użyciu.
Executive order 8606
https://books.google.pl/books?id=YOeyAAAAIAAJ&pg=PA322&lpg=P...
Przy czym jest to służba o jak najbardziej militarnym charakterze.
Również może mieć miejsce w jednostkach liniowych (np. sanitariusze czy duszpasterze w jednostkach bojowych).