Aug 28, 2017 12:30
6 yrs ago
3 viewers *
English term
lay of the land
English to Italian
Other
Marketing / Market Research
concessionaria moto
Solution: Build value in the customers’ visit if they are waiting.
“Wow, it’s like a party in here today. Can I get you a beverage? Let me get your opinion on something. Have you had a chance to see the new (model, accessories, etc.)? I just wanted to give you this... (welcome bag, product info, Why Buy sheet, referral request, etc.). Can I show you around?”
“I apologize for the wait. What can I get you from our guest lounge? Soda, water, coffee? Better yet, while we wait, let me give you the **lay of the land**.”
“Have you been over in our General Merchandise/P&A department today? I know they were putting out some new limited edition/new products.”
Solution: Thank the customers for stopping in.
“Wow, it’s like a party in here today. Can I get you a beverage? Let me get your opinion on something. Have you had a chance to see the new (model, accessories, etc.)? I just wanted to give you this... (welcome bag, product info, Why Buy sheet, referral request, etc.). Can I show you around?”
“I apologize for the wait. What can I get you from our guest lounge? Soda, water, coffee? Better yet, while we wait, let me give you the **lay of the land**.”
“Have you been over in our General Merchandise/P&A department today? I know they were putting out some new limited edition/new products.”
Solution: Thank the customers for stopping in.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | fare un giro/farsi un'idea del posto/della situazione/mostrare come funzionano le cose | Eleonora_P |
4 | il quadro generale | Lisa Jane |
4 | indicazioni di metodo | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
fare un giro/farsi un'idea del posto/della situazione/mostrare come funzionano le cose
Vedi anche:
http://www.wordreference.com/enit/get the lay of the land
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2017-08-30 11:02:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Diego :)
http://www.wordreference.com/enit/get the lay of the land
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2017-08-30 11:02:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Diego :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
il quadro generale
oppure
ti racconto come stanno le cose
ti racconto come stanno le cose
17 mins
indicazioni di metodo
lay of the land = indicazioni di metodo
Something went wrong...