This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
diventano piane
spia servizi

Glossary entry

Italian term or phrase:

va via di dietro

German translation:

rutscht weg hinten

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Aug 28, 2017 17:23
6 yrs ago
Italian term

va via di dietro

Italian to German Other Automotive / Cars & Trucks Kritiken von Kunden über
Le ruote non tengono sul bagnato, quado faccio le rotonde mi va via di dietro io devo rallentare e andare piano piano succede anche ai 50 o 60 km h ho la sensazione che non ci sia grip su queste gomme solo le posteriori.

Verstehe das Gefühl, kann es aber nicht in Worte fassen...
schlittern?

DANKE
Proposed translations (German)
3 +1 rutscht weg hinten
3 schwimmt hinten weg

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

rutscht weg hinten

l'auto va via di dietro = Auto rutscht weg hinten . . . . . schiebt er über die Hinter- bzw. Vorderachse

Habe ein kleines Problem, mein Auto rutscht in Kurven extrem schnell weg, also hat kaum einen halt wenn man mal etwas flotter um die Kurve will.
[...] Was heißt rutscht weg? Schiebt er über die Vorderachse? Dein erster Herbst mit dem Auto?
https://www.motor-talk.de/forum/rutschen-in-kurven-t3562462....
Peer comment(s):
agree Alberto Franci (X) : besser? Auto rutscht hinten weg
5 hrs
danke Alberto
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
14 hrs

schwimmt hinten weg

das Auto schwimmt auf der Hinterachse
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search