Aug 29, 2017 09:51
6 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
orná pôda 3 m2 v 1/61-ine
Slovak to English
Law/Patents
Law (general)
In an inventory of assets and liabilities (in an inheritance), what exactly does this mean?
parc. č. 181/33 *orná pôda 3 m2 v 1/61-ine*
parc. č. 181/33 *orná pôda 3 m2 v 1/61-ine*
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 1/61 share from 3 m2 of arable land |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | tillable land makes 1/61th of the plot area |
Martin Janda
|
| 3 | arable land 3 m2 within 1/61 |
Dušan Ján Hlísta
|
Proposed translations
+2
20 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
1/61 share from 3 m2 of arable land
In Slovakia, through the sequence of inheritance the plots are gradually more and more divided to the offspring of each next generation.
Therefore, I believe this particular owner only owns a very small share (1/61) of this very small plot measuring 3m2.
The rest of it is owned by a large number of similar small owners.
--------------------------------------------------
Note added at 8 dnů (2017-09-06 10:42:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Dylan
Therefore, I believe this particular owner only owns a very small share (1/61) of this very small plot measuring 3m2.
The rest of it is owned by a large number of similar small owners.
--------------------------------------------------
Note added at 8 dnů (2017-09-06 10:42:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Dylan
Peer comment(s):
| agree |
Dušan Ján Hlísta
3 hrs
|
|
Ďakujem Dušan
|
|
| agree |
Slavomir BELIS
8 hrs
|
|
Ďakujem Slavomir
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the explanation"
2 mins
tillable land makes 1/61th of the plot area
.
5 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
arable land 3 m2 within 1/61
*
Discussion
In the light of Martin's answer, I take it that this means that the house occupies one 224th of the plot area.