Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chickens coming home to roost
Arabic translation:
ستلقى نتيجة أفعالك
Added to glossary by
S.J
Aug 29, 2017 23:30
6 yrs ago
3 viewers *
English term
chickens coming home to roost
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
you're whining about chickens coming home to roost.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ستلقى نتيجة أفعالك |
albati
|
| 4 | من زرع حصد أو ترقب نتيجة أفعالك |
Mohammad Abu Amara
|
Change log
Aug 30, 2017 08:33: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "chickens coming home to roost" to "(none)"
Proposed translations
11 hrs
Selected
ستلقى نتيجة أفعالك
ستلقى ما تستحقّ
هذا ما تستحقّ ستلقى نتيجة أفعالك
أفعالك إنقلبت عليك
أفعالك عادت لتعاقبك/تحاسبك
هذا ما تستحقّ ستلقى نتيجة أفعالك
أفعالك إنقلبت عليك
أفعالك عادت لتعاقبك/تحاسبك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 days
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
من زرع حصد أو ترقب نتيجة أفعالك
Bad deeds or words return to discomfort their perpetrator
ما قمت به من أفعال سيقض مضجعك
ما قمت به من أفعال سيقض مضجعك
Something went wrong...