Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute whole effluent toxicity testing
Portuguese translation:
teste completo de toxicidade aguda de efluentes
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 3, 2017 04:54
6 yrs ago
English term
acute whole effluent toxicity testing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Wastewater treatment
Trata-se de um laudo que gerou uma multa para uma empresa de alimentos e bebidas por estar descartando efluentes com teor de tóxicos acima do permitido por lei.
The company discharges treated water from one of its production facilities.
Our client was having trouble meeting the discharge requirement for *** acute whole effluent toxicity testing ***,” said John Smith, program manager for industrial water and wastewater treatment.
Survival rates for Ceriodaphnia dubia had been an intermittent issue for a number of years and, despite multiple efforts and studies, they had come up empty on a solution.
Obrigado!
The company discharges treated water from one of its production facilities.
Our client was having trouble meeting the discharge requirement for *** acute whole effluent toxicity testing ***,” said John Smith, program manager for industrial water and wastewater treatment.
Survival rates for Ceriodaphnia dubia had been an intermittent issue for a number of years and, despite multiple efforts and studies, they had come up empty on a solution.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | teste completo de toxicidade aguda de efluentes | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 +1 | Teste de toxicidade aguda de efluentes totais | BNN Medical Tr. |
Change log
Sep 5, 2017 07:41: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
teste completo de toxicidade aguda de efluentes
Diria assim, ver referência na discussão...
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
agree |
ferreirac
6 hrs
|
Obrigada, Cícero!
|
|
agree |
Oliver Simões
7 hrs
|
Obrigada!
|
|
disagree |
Marjolein Snippe
: I am pretty sure "whole" pertains to "effluent" here ("whole effluent" is the substance being tested)
22 hrs
|
Thanks, Marjolein!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa."
+1
8 hrs
Teste de toxicidade aguda de efluentes totais
Vide comentário na discussão.
Discussion
Obrigado a todos.
@Mario concordo com a decisão de ignorar a palavra.
Agora fiquei mais confusa, rsrs
Realmente não encontrei nenhuma referência nos textos científicos em português que contenham o "whole', mas acho que se refere a = total toxicidade contida no efluente. Como diz o texto da EPA "...refers to the aggregate toxic effect to aquatic organisms from all pollutants contained in a facility's wastewater."
Beth e Marjolein votam no efluente, mas um efluente é um curso de água e não uma substância. Um efluente contém centenas de substâncias. Efluente total ou efluente inteiro não faz sentido tecnicamente.
O teste é definido pela EPA como: "Whole Effluent Toxicity (WET) refers to the aggregate toxic effect to aquatic organisms from all pollutants contained in a facility's wastewater (effluent). It is one way we implement the Clean Water Act's prohibition of the discharge of toxic pollutants in toxic amounts. WET tests measure wastewater's effects on specific test organisms' ability to survive, grow and reproduce." https://www.epa.gov/cwa-methods/whole-effluent-toxicity-meth...
Assim o "whole" se refere a toxicidade dos efluentes como disse @BNN. IMHO :)
Sobre 'acute": "The acute toxicity tests generally involve exposure of any of 20 test organisms to each of five effluent concentrations and a control water."
Porém, temos de considerar que esse tipo de ensaio não é feito no efluente inteiro. São selecionados alguns pontos de coleta, afastados um do outro. Já o ensaio pode envolver diversos aspectos e tipos de testes. O ensaio completo seria aquele que englobe todos os testes previstos para esse tipo de água.
A tradução é para quarta-feira, então ainda temos tempo de discutir.
http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/18847/1/2015_Sandr...