Sep 3, 2017 13:52
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Schweißzunge
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Schweißen
Аппарат для сварки горячим клином, есть ли для него специальное название в русском языке? Это не ошибка, здесь не должно быть Schweißzange.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (плоское) паяльное жало |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
20 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
60
Selected
(плоское) паяльное жало
тут однозначно не сварка, а пайка! В немецком часто, возможно неправильно, вместо Löten пишут Schweißen
Здесь такое жало называется "жало-лопатка"
http://www.ruselectronic.com/news/zhalo-dlja-pajalnika/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-03 20:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
если это стреппинг-машина, то, возможно, "нагревательный нож/лезвие". Встречается также, действительно, сварочный нож...
HDL-250 горизонтальная упаковочная машина...
chinkopack.ru›hdl-product/hdl-250.php
HDL-250 горизонтальная упаковочная машина с ротационными сварочными ножами. ... Основными отличиями упаковочной машины с верхней подачей пленки являются: - подача пленки сверху и сварочный шов снизу пакета.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-09-04 05:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
М ожно назвать и "пластина", тут понятно, что это горячая плоская железка.
Здесь такое жало называется "жало-лопатка"
http://www.ruselectronic.com/news/zhalo-dlja-pajalnika/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-03 20:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
если это стреппинг-машина, то, возможно, "нагревательный нож/лезвие". Встречается также, действительно, сварочный нож...
HDL-250 горизонтальная упаковочная машина...
chinkopack.ru›hdl-product/hdl-250.php
HDL-250 горизонтальная упаковочная машина с ротационными сварочными ножами. ... Основными отличиями упаковочной машины с верхней подачей пленки являются: - подача пленки сверху и сварочный шов снизу пакета.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-09-04 05:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
М ожно назвать и "пластина", тут понятно, что это горячая плоская железка.
Note from asker:
| Спасибо. Подозреваю, что это часть Umreifungsmaschine от Strapex. Потому что в другой части текста идёт о них речь. |
| Да, это именно она (стреппинг-машина)! Спасибо Вам большое! У меня была рабочая версия "спаивающий элемент". http://xn--80aa4afgdgeecni.xn--p1ai/zapchasti-dlya-strepping-mashiny-tr-702 Может быть, я права? С трудом себе представляю её устройство, уже посмотрела видео на Youtube, но суть текста в том, что их нельзя трогать руками из-за опасности ожога. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...