This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 4, 2017 23:29
6 yrs ago
19 viewers *
Spanish term

Sección Quinta

Spanish to English Law/Patents Real Estate Commodatum agreement
Thanks to the expert colleagues who've been such a huge help!

Here is another question mark of mine: Does "Sección Quinta" refer to a Smallholdings Section or Division or Office?

La propiedad antes individualizada fue subdividida según plaño S- 5804, aprobado por Resolución _Sección Quinta_ número 009 de fecha 01 de Febrero del año 1991, de la Dirección de Obras de la Municipalidad de Lo Barnechea.

Thanks again,

Elizabeth

Discussion

Helena Chavarria Sep 5, 2017:
At the top of page 2, you can read 'Resolución Sección 13ª'
Helena Chavarria Sep 5, 2017:
@Elizabeth I honestly don't know what 'Sección Quinta' refers to but I think I would interpret it as part of the Resolution.

The 'Resolución' referred to in your text isn't a legal ruling issued by a judge, but a decision taken by the civil works department of the town council of Lo Barnechea.

Here is an example of a form issued by the Dirección de Obras.

http://www.lobarnechea.cl/transparencia/RF-2017-004.pdf
Elizabeth Medina (asker) Sep 5, 2017:
Sección Quinta vs Artículo 5 My doubt is that never in my experience do legal documents in Chile use "sección quinta", they always say "artículo" so it would be "artículo quinto". One translates "artículo" as "article" and not as "section". Also the context is a property subdivision.

Proposed translations

51 mins

Section "Quinta"

Large "comunas" in Chile are generally divided into smaller "secciones" (or "sectores" in some places) for land registry purposes and I suspect "Sección Quinta" refers to the area occupied by the "Quinta de Recreo El León" - a public park in the comuna of Lo Barnachea at one time frequented by "señoritas con actividades bastante movidas".
https://es.wikipedia.org/wiki/Pueblo_Lo_Barnechea

Note from asker:
;-PPP
Thanks Robin, I am leaving this question open for now, as I told our colleagues I left it as-is, no feedback from client, let's hope another visitor to the thread can offer definitive clarification.
Something went wrong...
+3
14 mins

Section Five

As I understand it, it's section five of Resolution number 9, issued on 1 February 1991 by the ?Dirección de Obras'.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-05 16:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

If you google 'Resolución Sección + Dirección de Obras + Lo Barnechea', there are quite a few results.

En conformidad a dicha instrucción, la mencionada Dirección de Obras Municipales dictó la Resolución Sección 3a N° 65, de 26 de octubre de 2004, que aprobó la modificación del proyecto en examen, en el sentido de "definir dos etapas del loteo y redistribuir las cesiones de equipamiento y áreas verdes públicas para cada una de ellas, de acuerdo a los señalado en el ORD. N° 3250 de fecha 15.09.04 de la SEREMI-MINVU". Asimismo, en la misma fecha procedió a dictar la Resolución Sección 3a N° 66, que aprobó en el punto 1° la modificación del proyecto sancionado mediante la precitada Resolución N° 65, en el sentido de "segregar la segunda etapa del loteo", la que pasó a denominarse "resto de fusión lote 6 A", manteniendo expresamente vigente su numeral 2, "en todo lo demás, el resto de las exigencias contenidas en las Resoluciones Sección 3a. N° 65 de fecha 26.10.04, 3a N° 40 de fecha 06.06.02, N° 64 de fecha 04.09.02 y N° 65 de fecha 25.09.03".

http://www.contraloria.cl/LegisJuri/jurisprudencia.nsf/ident...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-05 16:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

...el punto 3.15.1 del Decreto Alcaldicio Sección 1ª Nº 291 de fecha 30 de enero del año 2009.'

http://www.lobarnechea.cl/transparencia/DECRETO_240_18-01-12...

The more I look, the more I think it refers to a section of the resolution.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-05 16:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

At about the height of the signature on the second page you can read:

'Dirección de Obras Municipales de Lo Barnechea Sección 14º Nº 30/2012, de fecha 31 de Octubre de 2012'.

http://www.lobarnechea.cl/transparencia/DECRETO_6017_14_11_1...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-05 16:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Page 3, paragraph f:

Con fecha 26.01.2011, la Dirección de Obras Municipales emitió la resolución sección 6ª No 001/2011, donde se ordena paralizar las obras de rellenos y movimiento de tierra que se realizan en la propiedad y a su vez,...'

http://documentos.minvu.cl/regionxiii/seremi/resoluciones_ex...
Note from asker:
Thanks Helena, thanks to all the colleagues for yr suggestions, I continue to have my doubts because "Quinta" is capitalized, though it could be a simple typo, and I opted to leave it as-is in my translation. Hope we can get more input in future to grade the question appropriately.
Peer comment(s):

agree Eduardo Ramos
14 hrs
Thank you, Eduardo :-)
agree AllegroTrans
17 hrs
Thank you, AllegroTrans ;-)
agree lorenab23 : :-) Saludos
17 hrs
Saludos to you, too! Thanks, Lorena :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search