English to Spanish Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts) Fonts

For the brand to sit firmly, we needed a hook that stood out from Ypsilon Radio —that is, no rounded corners or mono weighted lines.

En este texto se habla del diseño de iconos. Mono weighted lines, que también he encontrado como mono-weight lines, me parece que consiste en un trazo recto y sencillo, pero imagino que las fuentes de estas características tienen un nombre técnico específico. También he encontrado "single line weight", que creo que será lo mismo

He visto varias referencias en inglés que pueden ser útiles:

Let's start this year's report with the spawn of the most prolific trend we identified in last year's report. The use of mono-weight line work and in this case as used in crests or other combination marks that utilize typography and illustration. Last year we identified “Line Craft” using the same single weight stroke throughout and this year the movement has invaded with a vengeance. We identified at least five strains of mono including the most ubiquitous “Mono Script,” “Mono Icons” and this year's “Mono Crest.”
The non-scalable single line weight gained serious use as the go-to for icon designers, and the simplicity can also be seen where it carries forward into illustration work. These crests have a lightness that proves half of the idiom, "you can never be too rich or too thin." Certainly there is a refinement here, but it allows designers to embrace the rich language they've used for years in crests without tonality or color. These are bit like stripping away the heavy flesh to expose a really striking bone structure.
https://www.logolounge.com/articles/2014-logo-trends

Aquí, por ejemplo, hablan de two weights, eight weights... y salen imágenes https://www.linotype.com/es/8286/new-font-releases-in-july.h...

Gracias de antemano por vuestra ayuda