Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
malafemmina
German translation:
Femme fatale
Sep 5, 2017 22:41
6 yrs ago
Italian term
Fabian Pleiser
malafemmina
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Music
So bene che normalmente si traduce quest'espressione con "Flittchen" o "Nutte", però si potrebbe anche tradurrla con "böses Mädchen"? Un album della Nannini si chiama così
Proposed translations
(German)
| 3 | Femme fatale |
Max Hellwig
|
Change log
Sep 5, 2017 22:41: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 5, 2017 22:42: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
10 hrs
Selected
Femme fatale
Se qualcuno si chiama così se stesso, sembra positivo. Femme fatale è spesso usato in un senso positivo in tedesco...
Note from asker:
| Prima, danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...