Glossary entry

Polish term or phrase:

podkłady pod pokrycia dachowe

English translation:

roof decking / sheating

Added to glossary by doreen28
Sep 5, 2017 17:14
6 yrs ago
11 viewers *
Polish term

podkłady pod pokrycia dachowe

Polish to English Other Construction / Civil Engineering
Zakres obowiązków:
- montaż podkładów pod pokrycia dachowe
Proposed translations (English)
3 +1 roof decking / sheating

Discussion

geopiet Sep 6, 2017:
decking/sheating będzie odpowiednikiem „pełnego deskowania”, natomiast „ołacenie” to chyba będzie "truss and batten", na taki podkład często się daje "ceramic roof tiles" .. - http://www.pionnierroofing.com/installation_details.html

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

roof decking / sheating

Rodzaje podkładów

W domach jednorodzinnych powszechnie stosuje się dwa rodzaje podkładu pod pokrycie dachowe.

Pełne deskowanie, czyli przybicie na krokwiach desek (tradycyjnie) lub płyt drewnopochodnych (najczęściej OSB lub MFP). Na deskowaniu układa się następnie papę lub specjalną folię. Deskowanie usztywnia konstrukcję, deski lub płyty przybija się przy tym tak, by łączenia kolejnych warstw wypadały na różnych krokwiach. Jeśli używamy desek, to powinny być stosunkowo wąskie – do 15 cm – wówczas są mniej podatne na zwichrowanie lub wybrzuszenie, dzięki czemu powierzchnia deskowania jest bardziej równa.

Ołacenie, czyli ruszt z łat i kontrłat czyli listew o wymiarach od 2,5 × 4 cm do 5 × 5 cm. Kontrłaty przybija się równolegle do krokwi, łaty zaś prostopadle do nich. Przed przybiciem kontrłat na dachu układa się warstwę specjalnej folii. Chroni ona dach przed wnikaniem wody. Najczęściej jest to wielowarstwowa folia o wysokiej paroprzepuszczalności, nazywana membraną. Folie różni nie tylko paroprzepuszczalność, ale i wytrzymałość. Grubsza – i zwykle droższa folia – jest po prostu bardziej odporna na przypadkowe uszkodzenia (przebicie, przetarcie) w trakcie prac dekarskich. Poza tym nie musi być wcale lepsza od cieńszej.

http://www.budujemydom.pl/budujemy-dom-10-2013/18107-podklad...

-------

Sheathing (or decking) is the layer of a roof that is used as the base for roof coverings to be nailed to. ... The sheathing layer also acts as another layer of protection for the roof. Sheathing usually consists of wood materials like plywood or OSB (oriented strand board). - http://www.homeimprovementhelper.com/roof/roof_sheathing_dec...
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search