Sep 5, 2017 17:36
6 yrs ago
English term
long-awaited desire
English to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The fulfillment of a long-awaited desire... "долгожданное" можно ли применить к желанию? Давнее желание?
Proposed translations
(Russian)
4 | давнее желание | Turdimurod Rakhmanov |
4 | вожделенная мечта | Yana Bystrytskaya |
3 | давнее вожделение | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
10 hrs
Selected
давнее желание
осуществить давнее желание
осуществление
осуществление
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
21 mins
давнее вожделение
6 hrs
вожделенная мечта
Воплощение вожделенной мечты
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Long-awaited&l1=1
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Desire
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Long-awaited&l1=1
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Desire
Reference comments
9 hrs
Reference:
Discussion
The fulfillment of desire
и еще есть такое a long-awaited fulfillment думаю есть разница
Например, осуществить давнее желание The fulfillment of a long-awaited desire