Sep 6, 2017 15:04
6 yrs ago
22 viewers *
English term
Sweden
Trustworthy translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
preheader
English to Swedish
Marketing
Advertising / Public Relations
email communications
This refers to the info in the space that comes after the subject line in an email. It seems to mainly be kept in English in the marketing sphere, but I'd like the Swedish word if there is one.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | preheader |
🏆Patrik Högkvist
|
Proposed translations
7 mins
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
preheader
It could be "andra ämnesrad".
This means "secondary subjectline".
But it would be more of a description than an actual word for it.
Please see the links i have attached, they and a lot of other sites talking about the preheader, translates all the names for subject and so forth, but not the preheader.
I would use preheader.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minuter (2017-09-06 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it depends on the type of content. If you f.ex. are translating an email-application. Why not use on of the following:
"sekundär ämnesrad" = "secondary subjectline"
"andra ämnesrad" = also "secondary subjectline", but not as definitive as "sekundär ämnesrad".
If you had to go with a Swedish word, "sekundär ämnesrad" would be a good choice.
This means "secondary subjectline".
But it would be more of a description than an actual word for it.
Please see the links i have attached, they and a lot of other sites talking about the preheader, translates all the names for subject and so forth, but not the preheader.
I would use preheader.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minuter (2017-09-06 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it depends on the type of content. If you f.ex. are translating an email-application. Why not use on of the following:
"sekundär ämnesrad" = "secondary subjectline"
"andra ämnesrad" = also "secondary subjectline", but not as definitive as "sekundär ämnesrad".
If you had to go with a Swedish word, "sekundär ämnesrad" would be a good choice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...