Sep 6, 2017 23:33
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
se obliga a no concurrir con la empresa
Spanish to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Law
y en el artículo 7 del Código Civil, el trabajador se obliga a no concurrir con la empresa, por su cuenta o por la de terceros, ni divulgar noticias o documentos relativos a la organización y a los métodos de trabajo y producción de la Empresa, o hacer cualquier uso de información que pudiera causar perjuicio a la misma.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | compromete-se a não fazer concorrência à empresa |
Ana Vozone
|
| 3 +2 | compromete-se a não concorrer com a empresa |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+3
28 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
compromete-se a não fazer concorrência à empresa
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Linda Miranda
: Também concordo. Soa-me até melhor do que aquilo que propus. Tinha andado às voltas à procura desta expressão e, por estranho que pareça, não me ocorria ... o verbo! :) Devia ser da hora tardia...
9 hrs
|
|
Obrigada, Linda ;)
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
13 hrs
|
|
Obrigada, Mariana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
compromete-se a não concorrer com a empresa
Diria assim.
Discussion