Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
末端の電力事業
English translation:
end use power distribution service/business
Added to glossary by
cinefil
Sep 7, 2017 22:41
6 yrs ago
Japanese term
United States
Accurate Japanese > English Translations
Native in: English
Works in: Japanese to English
末端の電力事業
Japanese to English
Science
Energy / Power Generation
This appears in the following sentence:
なぜならば, 伝統的に配電事業をはじめとする末端の電力事業は, ドイツと異なり, 日本では太平洋戦争前の「配電統制令」以来70年以上にわたって, 大手配電事業者の地域独占体制が継続しており, その経営的・技術的ノウハウは, 大手民間会社とその系列会社に集積されているからである。
I am having trouble figuring out what 末端 refers to here.
Any suggestions sincerely appreciated.
なぜならば, 伝統的に配電事業をはじめとする末端の電力事業は, ドイツと異なり, 日本では太平洋戦争前の「配電統制令」以来70年以上にわたって, 大手配電事業者の地域独占体制が継続しており, その経営的・技術的ノウハウは, 大手民間会社とその系列会社に集積されているからである。
I am having trouble figuring out what 末端 refers to here.
Any suggestions sincerely appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | end use power distribution service/business |
cinefil
|
| 3 | peripheral power company/ies |
Marcel Gomez
|
| 3 | Electricity distribution |
Port City
|
Change log
Sep 12, 2017 04:14: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
end use power distribution service/business
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
Marcel Gomez
Peru
Peru
Works in field
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Mexican, Latin American, Peruvian, Latin American) 
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
peripheral power company/ies
They are the farthest ends of a complex organization. I found the example below, so my proposal is "peripheral".
電力事業者（２ａ，２ｂ，２ｃ，・・・）は、電力事業者端末２１に表示された条件を見て入札５する。
Power companies (2a, 2b, 2c, and so on) make a bid 5 by referencing the condition displayed on the power company terminal 21.
電力事業者（２ａ，２ｂ，２ｃ，・・・）は、電力事業者端末２１に表示された条件を見て入札５する。
Power companies (2a, 2b, 2c, and so on) make a bid 5 by referencing the condition displayed on the power company terminal 21.
2 hrs
Electricity distribution
Electricity distribution or just distribution.
https://www.ea.govt.nz/operations/distribution/distributors/
https://www.ea.govt.nz/operations/distribution/distributors/
Something went wrong...