Glossary entry

English term or phrase:

was distinguished

Arabic translation:

كانت متميزة بـــ، تميزت بكونها

Added to glossary by Amer al-Azem
Feb 16, 2004 06:23
20 yrs ago
English term

was distinguished

English to Arabic Other Idioms / Maxims / Sayings
She was distinguished as female entrepreneur and appointed...
He was distinguished by ...Association with the award.....

Proposed translations

+7
13 mins
Selected

كانت متميزة بـــ

صالح
Peer comment(s):

agree Awad Balaish
20 mins
Thanks ..
agree Joseph Samir
2 hrs
Thanks ..
agree jenan : e can say also تميزت بكونها
2 hrs
Thanks ..
agree Shazly
3 hrs
Thanks ..
agree Mueen Issa
7 hrs
Thanks ..
agree Stephen Franke
11 hrs
Thanks ..
agree Mohammed Abdelhady
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

كان بارزاً

أو وقد برز

The second sentence does not sound quite right, unless they mean "was honored" (or "honoured"):

وقد كرَّمته رابطة كذا وكذا بجائزة كذا وكذا
Peer comment(s):

disagree samarh32 : متميزاً
2 hrs
agree jenan
3 hrs
Something went wrong...
3 hrs

you can say also..

عُرفت بكونها...
او

صُنفت كـ
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search