Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tri-color birdseye trim cotton pique polo
Swedish translation:
polotröja i bomullspiké med trefärgad gåsögonmönstrad kant
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 10, 2017 12:05
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
tri-color birdseye trim cotton pique polo
English to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Jag översätter en utbildningskurs i personlig säkerhet på arbetet och fritiden, och då står uppräknat olika typer av reklammaterial m.m. i ett avsnitt. Ett av dessa är något som kallas Tri-Color Birdseye Trim Cotton Pique Polo.
Jag har översatt en del så här:
Trefärgad Birdseye -piképolo
Är det Kant i bomull man menar med Trim Cotton?
Jag har översatt en del så här:
Trefärgad Birdseye -piképolo
Är det Kant i bomull man menar med Trim Cotton?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | pikétröja i bomull med trefärgad gåsögonmönstrad kant |
augusti
|
| 5 | birdseye trim |
Sara Dahlén
|
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
pikétröja i bomull med trefärgad gåsögonmönstrad kant
Birdseye översätts till gåsögonmönster inom textilbranschen. I detta fall tror jag faktiskt att tri-color trim hänger ihop, och att själva kanten är trefärgad och inte hela tröjan (då hade de skrivit colour blocking eller liknande). Det finns exempel på katalogtexter med tri-color trims med bilder på nätet.
Peer comment(s):
| agree |
Anita Hedman
: Eller: Tenniströja i bomullspiké med trefärgad gåsögonmönstrad kant (polo shirt = tenniströja)
3 hrs
|
|
Bra förslag, anihed! Då blir produktbeskrivningen ännu bättre!
|
|
| agree |
Anna Norman
: Piké är väv, birdseye är en sorts trikå alltså ett maskinstickat tyg. Egentligen tycker jag att det är det som är poängen. Att kragen och manschetterna är av randig trikå medan själva tröjan är av piké.
1 day 1 hr
|
|
Jag tror faktiskt att birdseye är ett mönster: https://www.deoost.nl/blog-bespoke-tailoring/suiting-and-clo... Det är väl tenniströjan som är i trikå?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Jag väljer nog polo istället för trikå, eftersom man gjort åtskillnad i det här dokumentet om klädsel för ordningsvakter:
https://www.prowear.se/pub_docs/files/Ordningsvakt-sortilog-april-2015.pdf
"
19 hrs
Sara Dahlén
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Connecting you to your target audience
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: English to Swedish, German to Swedish
birdseye trim
jag tänker att det adjektiven är menade att delas upp såhär; tri-color, birdseye trim, cotton pique polo. Alltså trefärgad pikétröja i bomull med birdseye-kant/kragkant.
Discussion