Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saddle-stitched and trimmed to size
Portuguese translation:
cosido e aparado
Added to glossary by
Pedro Afonso (X)
Feb 16, 2004 10:10
20 yrs ago
1 viewer *
English term
saddle-stitched and trimmed to size
English to Portuguese
Other
Binding process / Printindustry
A binding process for books
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | cosido e aparado | Ana Almeida |
5 | grampeado a cavalo e aparado | airmailrpl |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
cosido e aparado
São dois processos pelos quais passam os livros encadernados: são cosidos e depois aparados.
"Dobrar, alçar, encasar, cortar e vincar, embalar plastificar, envernizar, argolar, organizar, coser a arame e à linha, estes são todos os tipos de acabamentos manuais que nos orgulhamos de apresentar"
http://sapp.telepac.pt/britografica/empresa.htm
"Aparado
Diz-se quando o livro ou molhe da revista são cortados à cabeça, pé e/ou margem na guilhotina."
http://www.sarriopapel.pt/SarrioPortugal/SobrePapel/A
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:40:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Atenção, Pedro:
Cosidp é um termo mais geral. Neste caso trata-se de \"cosido a arame\" e portanto será melhor dizer AGRAFADO.
Veja a resposta que dei à sua outra pergunta de hoje
"Dobrar, alçar, encasar, cortar e vincar, embalar plastificar, envernizar, argolar, organizar, coser a arame e à linha, estes são todos os tipos de acabamentos manuais que nos orgulhamos de apresentar"
http://sapp.telepac.pt/britografica/empresa.htm
"Aparado
Diz-se quando o livro ou molhe da revista são cortados à cabeça, pé e/ou margem na guilhotina."
http://www.sarriopapel.pt/SarrioPortugal/SobrePapel/A
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:40:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Atenção, Pedro:
Cosidp é um termo mais geral. Neste caso trata-se de \"cosido a arame\" e portanto será melhor dizer AGRAFADO.
Veja a resposta que dei à sua outra pergunta de hoje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana novamente!"
16 hrs
grampeado a cavalo e aparado
grampeado a cavalo e aparado
Something went wrong...