Sep 11, 2017 16:32
6 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
İzafeten Aleyhine Tespit İstenen Taraflar
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Sulh Hukuk Mahkemesine açılan davada iki firma adına izafeten dava açılmış. İzafeten Aleyhine Tespit İstenen Taraflar deniyor. Firma isimleri yazıyor yanda. Ne diyebiliriz bu ifade için acaba?
Proposed translations
(English)
References
| Türk Ticaret Kanunun 105. Maddesi |
Tim Drayton
|
Change log
Sep 11, 2017 17:36: Recep Kurt changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Parties against whom determination is demanded by imputation
Bir öneri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Con Parties Requested To Be Identified Attributively
I could use.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "con parties"? What's that?
1 hr
|
|
Indeed, it is wiser to have word to say after only a in-depth pondering!
|
+1
13 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
The parties against which declaration is sought on behalf of the principal
The suggested phrase is far from elegant, but I don't think there is a shorter way of conveying this meaning in English.
In legal language, 'izafeten' is used to refer to the situation where an agent sues or is sued on behalf of the principal pursuant to Article 105 of the Turkish Commercial Code (see reference below).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-09-12 05:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
"The parties being sued on behalf of the principal against which declaration is sought" may be clearer.
In legal language, 'izafeten' is used to refer to the situation where an agent sues or is sued on behalf of the principal pursuant to Article 105 of the Turkish Commercial Code (see reference below).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-09-12 05:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
"The parties being sued on behalf of the principal against which declaration is sought" may be clearer.
Peer comment(s):
| agree |
Nurettin Turan
: I am not sure whether the phrase "on behalf of the principal" meets the meaning of "izafeten" as it refers to "attribution" or "imputation". However, in legal context it is true that parties can be sued on behalf of the principal. Therefore, I agree.
2 hrs
|
|
This term is used with a very specific meaning in this legal context.
|
Reference comments
13 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
Reference:
Türk Ticaret Kanunun 105. Maddesi
MADDE 105
-
(1)
Acente, aracılıkta bulunduğu veya yaptığı sözleşmelerle ilgili her türlü ihtar, ihbar ve protesto gibi hakkı koruyan beyanları müvekkili adına yapmaya ve bunları kabule yetkilidir.
(2)
Bu sözleşmelerden doğac ak uyuşmazlıklardan dolayı acente, müvekkili adına dava açabileceği gibi, kendisine karşı da aynı sıfatla dava açılabilir. Yabancı tacirler adına acentelik yapanlar hakkındaki sözleşmelerde yer alan, bu hükme
aykırı şartlar geçersizdir.
(3)
Acentelerin ad ve hesabına hareket ettikleri kişilere karşı Türkiye’de açılacak olan davalar sonucunda alınan kararlar acentelere uygulanamaz.
-
(1)
Acente, aracılıkta bulunduğu veya yaptığı sözleşmelerle ilgili her türlü ihtar, ihbar ve protesto gibi hakkı koruyan beyanları müvekkili adına yapmaya ve bunları kabule yetkilidir.
(2)
Bu sözleşmelerden doğac ak uyuşmazlıklardan dolayı acente, müvekkili adına dava açabileceği gibi, kendisine karşı da aynı sıfatla dava açılabilir. Yabancı tacirler adına acentelik yapanlar hakkındaki sözleşmelerde yer alan, bu hükme
aykırı şartlar geçersizdir.
(3)
Acentelerin ad ve hesabına hareket ettikleri kişilere karşı Türkiye’de açılacak olan davalar sonucunda alınan kararlar acentelere uygulanamaz.
Something went wrong...