This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mittelstoß
Taggeldmeldung
Sep 12, 2017 12:01
6 yrs ago
German term

Vorlagefrist

German to Polish Law/Patents Finance (general)
"Bitte beachten Sie, dass durch die Vorlagefristen des SEPA-Lastschriftverfahrens die Belastung auf Ihrem Konto auch nach Fälligkeit erfolgen kann."

Wydaje mi się, że dość nieudolnie to przetłumaczyłem: "Dzięki terminom przekazania polecenia zapłaty SEPA Państwo konto może zostać obciążone również po terminie wymagalności."

Termin przekazania polecenia zapłaty - czy to by się zgadzało? Mam wątpliwości, co w tym kontekście oznacza "durch"...

Dziękuję z góry za pomoc.

Discussion

Maciej Andrukajtis (asker) Sep 13, 2017:
Rzeczywiście brzmi lepiej, dziękuję.
Małgorzata Wilczyńska Sep 12, 2017:
Przyszło mi właśnie do głowy jeszcze prostsze rozwiązanie: W związku z terminami przekazywania poleceń zapłaty SEPA...
Maciej Andrukajtis (asker) Sep 12, 2017:
Dziękuję za sugestię :)
Małgorzata Wilczyńska Sep 12, 2017:
terminów przekazania polecenia zapłaty jest wg mnie ok, pytający miał wątpliwości dotyczące słowa "durch". Uważam, że słowo "dzięki" należy używać tylko w pozytywnym kontekście, gdy rzeczywiście ktoś coś komuś lub czemuś zawdzięcza.
(I jeszcze osobista uwaga do rozmówcy: nie lubię dyskutować z anonimami.)
Tamod Sep 12, 2017:
@Małgosia - dopisz jeszcze jakich terminów :)
Małgorzata Wilczyńska Sep 12, 2017:
wskutek wskutek terminów
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search