Sep 12, 2017 13:06
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Fit in organization
English to French
Tech/Engineering
Human Resources
fit in organization
Bonjour,
J'ai du mal à trouver une solution de traduction pour cet énoncé.
En fait il apparaît dans la description d'un programme de formation d'une usine comme titre. J'ai compris le sens mais n'arrive pas à trouver les bon termes en français. Sous ce paragraphe sont énumérés les postes des personnes concernées par le projet, directeur d'usine, directeur technique, etc.
Merci d'avance pour votre inspiration.
Sabine DAHL
Tradéotech
J'ai du mal à trouver une solution de traduction pour cet énoncé.
En fait il apparaît dans la description d'un programme de formation d'une usine comme titre. J'ai compris le sens mais n'arrive pas à trouver les bon termes en français. Sous ce paragraphe sont énumérés les postes des personnes concernées par le projet, directeur d'usine, directeur technique, etc.
Merci d'avance pour votre inspiration.
Sabine DAHL
Tradéotech
Proposed translations
(French)
Proposed translations
10 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
l'organisation de l'inclusion
les formations individuelles ont pour objet de rendre chaque employé conforme à la culture de l'organisation, ce qui explique ma traduction.
fit-in = avoir de la place dans = faire partie de = être intégré = être en phase avec etc...
fit-in = avoir de la place dans = faire partie de = être intégré = être en phase avec etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci François,
vos suggestions sur fit-in m'ont permise d'avancer dans mes réflexions.
Sabine"
58 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Harmonisation de l'organigramme
Avec le peu de contexte, permettez-moi de spéculer et vous proposer la réponse ci-dessus.
18 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Organisation/organisation adaptée/Excellence dans l'organisation
-
1 day 8 hrs
adapté à l'organisme
-
Discussion
Finalement, en concertation avec le client, nous avons opté pour "intégration dans l'organisation". Merci encore à vous tous
Bien cordialement Sabine