It's literal, even though it doesn't sound "right" for US English. It's mostly based on international conventions.

https://conflictoflaws.uslegal.com/recognition-of-foreign-ju...

https://en.wikipedia.org/wiki/Enforcement_of_foreign_judgmen...

The "recognition" of a foreign judgment occurs when the court of one country or jurisdiction accepts a judicial decision made by the courts of another "foreign" country or jurisdiction, and issues a judgment in substantially identical terms without rehearing the substance of the original lawsuit.

Between two different States in the United States, enforcement is generally required under the "Full Faith and Credit Clause" (Article IV, Section 1) of the U.S. Constitution, which compels a State to give another State's Judgment an effect as if it were local. This usually requires some sort of an abbreviated application on notice, or docketing. Between one State in the United States, and a foreign country, Canada, for example, the prevailing concept is comity. The Court in the United States, in most cases, will unilaterally enforce the foreign judgment, without proof of diplomatic reciprocity, either under judge-made law or under specific statutes.