Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Faire opposition d\\\'une carte bancaire
Portuguese translation:
Cancelar o cartão
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Sep 15, 2017 15:38
6 yrs ago
8 viewers *
French term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Faire opposition d\'une carte bancaire
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
lexique bancaire
Qual é exatamente o termo em português europeu para a expressão "faire opposition"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Cancelar o cartão |
Iago Medeiros
|
| 3 | apresentar objeção |
Gil Costa
|
| 3 | cancelar/bloquear o cartão |
Rui Domingues
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Iago Medeiros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Qualidade e responsabilidade
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Faire opposition d\\\'une carte bancaire
Selected
Cancelar o cartão
http://www.lesclesdelabanque.com/web/Cdb/ActeursSociaux/Cont...
Mesma situação descritas em ambos os links, português e francês.
CANCELAR > "La carte bancaire concernée n'est plus utilisable à partir de l'enregistrement de l'opposition. Si la carte perdue est retrouvée après l'opposition , elle ne pourra plus être remise en service et doit être détruite. "
Como cancelar o cartão Multibanco não é nada complicado. Se por alguma razão quiser cancelar o seu cartão de débito Multibanco, saiba que o importante é agir com rapidez.
Mesma situação descritas em ambos os links, português e francês.
CANCELAR > "La carte bancaire concernée n'est plus utilisable à partir de l'enregistrement de l'opposition. Si la carte perdue est retrouvée après l'opposition , elle ne pourra plus être remise en service et doit être détruite. "
Como cancelar o cartão Multibanco não é nada complicado. Se por alguma razão quiser cancelar o seu cartão de débito Multibanco, saiba que o importante é agir com rapidez.
Example sentence:
Antes de cancelar o cartão de crédito, informe-se sobre a forma de o fazer. Ajudamo-lo também a esclarecer outras dúvidas em relação aos cancelamentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Iago."
31 mins
apresentar objeção
Sug.
Note from asker:
| Obrigado, Gil |
1 hr
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
cancelar/bloquear o cartão
Boa tarde,
Penso que neste contexto se trata de proceder ao cancelamento/bloqueio do cartão, por exemplo, em caso de perda, furto.
«Faire opposition sur votre carte bancaire vous permet de bloquer immédiatement l’usage de votre carte.
Chez BforBank, vous pouvez faire opposition en ligne, directement depuis votre Espace Client sécurisé.» https://www.bforbank.com/compte-bancaire/cartes-bancaires/op...
Penso que neste contexto se trata de proceder ao cancelamento/bloqueio do cartão, por exemplo, em caso de perda, furto.
«Faire opposition sur votre carte bancaire vous permet de bloquer immédiatement l’usage de votre carte.
Chez BforBank, vous pouvez faire opposition en ligne, directement depuis votre Espace Client sécurisé.» https://www.bforbank.com/compte-bancaire/cartes-bancaires/op...
Note from asker:
| Obrigada, Rui. |
Something went wrong...