Sep 16, 2017 00:00
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
exceptional global business connections
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
At the undergraduate, postgraduate and doctorate levels, the School offers programmes that combine its academic excellence and research with exceptional global business connections. In addition to that, excellent career development opportunities give students a learning experience that equips them for success.
A nivel de pregrado, posgrado y doctorado, la Escuela ofrece programas que combinan su excelencia en ámbito de la enseñanza y la investigación con los sólidos vínculos que mantiene con empresas internacionales. Además, las excelentes oportunidades de desarrollo profesional proporcionan a los estudiantes una experiencia de aprendizaje que los prepara para alcanzar el éxito.
At the undergraduate, postgraduate and doctorate levels, the School offers programmes that combine its academic excellence and research with exceptional global business connections. In addition to that, excellent career development opportunities give students a learning experience that equips them for success.
A nivel de pregrado, posgrado y doctorado, la Escuela ofrece programas que combinan su excelencia en ámbito de la enseñanza y la investigación con los sólidos vínculos que mantiene con empresas internacionales. Además, las excelentes oportunidades de desarrollo profesional proporcionan a los estudiantes una experiencia de aprendizaje que los prepara para alcanzar el éxito.
Proposed translations
7 hrs
Mercedes Cano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
DipTrans IoLET graduate English-Spanish
Native in: Spanish 
, Catalan 
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
4
Selected
con unos contactos excepcionales en el mundo de los negocios a nivel global
Mi opción. Quizás largo pero me parece que suena más natural
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
vínculos globales excepionales al/con el mundo de los negocios
diría yo
3 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
219
contactos comerciales globales excepcionales
Mi propuesta
Discussion
Como ejemplo, el DRAE pone
aldea 'global'
1. f. El planeta Tierra, en tanto que un mundo interconectado y globalizado.
Eso creo se ajusta perfectamente al texto en discusión.
http://dle.rae.es/?id=1fOp9Vn
global (internacional o mundial)
07/02/2006 | Xosé Castro Roig
El Trujamán, Centro Virtual del Instituto Cervantes
ESPANGLISH EN UN SANTIAMÉN (2 de 2)
Bienvenido a la Parte II del cursillo de espanglish rapidito para el hombre y la mujer modernos y modernas de hoy.
http://www.fundeu.es/noticia/espanglish-en-un-santiamen-2-de...