Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wrodzony zespół wydłużonego odstępu QT
English translation:
long QT syndrom
Added to glossary by
Marcin Pustkowski
Sep 16, 2017 11:51
6 yrs ago
5 viewers *
Polish term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
wrodzony zespół wydłużonego odstępu QT
Polish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
general
Z ulotki leku:
X należy stosować ostrożnie u pacjentów ze stanami takimi jak: wrodzony zespół wydłużonego odstępu QT, wywiad rodzinny w kierunku wydłużenia odstępu QT lub innych stanów klinicznych, które predysponują do zaburzeń rytmu serca [...].
X należy stosować ostrożnie u pacjentów ze stanami takimi jak: wrodzony zespół wydłużonego odstępu QT, wywiad rodzinny w kierunku wydłużenia odstępu QT lub innych stanów klinicznych, które predysponują do zaburzeń rytmu serca [...].
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (congenital) long QT syndrom |
Marcin Pustkowski
|
Change log
Sep 23, 2017 15:44: Marcin Pustkowski Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
(congenital) long QT syndrom
Moim zdaniem należy opuścić cogenital, bo ten zespół z definicji jest wrodzony.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-16 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście syndrome a nie syndrom. Prześladują mnie ostatnio te literówki.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-16 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście syndrome a nie syndrom. Prześladują mnie ostatnio te literówki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...