Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ostry atak jaskry z wąskim kątem przesączania
English translation:
acute angle-closure glaucoma
Added to glossary by
Marcin Pustkowski
Sep 16, 2017 14:43
6 yrs ago
4 viewers *
Polish term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
ostry atak jaskry z wąskim kątem przesączania
Polish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
general
Podczas stosowania X zgłaszano przypadki rozszerzenia źrenic, dlatego też należy zachować ostrożność, przepisując fluoksetynę pacjentom ze zwiększonym ciśnieniem wewnątrzgałkowym lub pacjentom, u których występuje ryzyko wystąpienia ostrego ataku jaskry z wąskim kątem przesączania.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | acute angle-closure glaucoma (attack) |
Marcin Pustkowski
|
Change log
Sep 23, 2017 15:45: Marcin Pustkowski Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
acute angle-closure glaucoma (attack)
Nie podawałbym już attack (wiadomo, że chodzi o napad). Po angielsku możliwe jest jednak napisanie "acute attack". Po polsku "ostry napad (nie atak! ) to błąd językowy (powiedziałbym, że nawet logiczny) , ponieważ w samej definicji napadu zawiera się już jego ostry charakter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...