Sep 18, 2017 11:57
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Hülsenspanndorn
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Obróbka materiałów
Spanndorn to trzpień do mocowania, ale co oznacza tutaj Hülse?
Kontekst: instrukcja montażu, demontażu i konserwacji takiej części.
Kontekst: instrukcja montażu, demontażu i konserwacji takiej części.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Trzpień rozprężny |
Dariusz Prochotta
|
| 3 | Trzpień mocujący tulejowy |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Trzpień rozprężny
Słowo "Hülse" jest tutaj dlatego, że chwytana jest tuleja (od wewnątrz)
Informację tę można znaleźć nawet w Wikipedii
https://de.wikipedia.org/wiki/Spanndorn
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-09-19 06:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Generalnie rozróżnia się dwa typowe sposoby mocowania. Albo jest to tuleja (ew. szczęki), która zaciska się i chwyta trzpień od zewnątrz, albo jest to trzpień, który rozpręża się i chwyta tuleję od wewnątrz. Tutaj mamy do czynienia z tym drugim przypadkiem.
Informację tę można znaleźć nawet w Wikipedii
https://de.wikipedia.org/wiki/Spanndorn
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-09-19 06:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Generalnie rozróżnia się dwa typowe sposoby mocowania. Albo jest to tuleja (ew. szczęki), która zaciska się i chwyta trzpień od zewnątrz, albo jest to trzpień, który rozpręża się i chwyta tuleję od wewnątrz. Tutaj mamy do czynienia z tym drugim przypadkiem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
11 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
180
Trzpień mocujący tulejowy
https://praxer.pl/pl-PL/1528320-trzpien-mocujacy-z-gwintem-t...
Oczywiście wiele zależy od tego do jakich zastosowań ma być użyty. Czy w obrabiarkach (do mocowania narzędzi) czy w innych zastsowaniach.
Wówczas można doprecyzować okreslenie (wybór poniżej):
https://www.google.pl/search?q=trzpień tulejowy do mocowania...
Oczywiście wiele zależy od tego do jakich zastosowań ma być użyty. Czy w obrabiarkach (do mocowania narzędzi) czy w innych zastsowaniach.
Wówczas można doprecyzować okreslenie (wybór poniżej):
https://www.google.pl/search?q=trzpień tulejowy do mocowania...
Something went wrong...