Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UA - urin analysis
Russian translation:
АМ - анализ мочи
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Sep 18, 2017 18:19
6 yrs ago
4 viewers *
English term
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
UA - urin analysis
English to Russian
Medical
Medical (general)
Drug testing
Существует ли в Русской терминологии какая-либо стандартная аббревиатура для анализа мочи на содержание наркотиков?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | АМ - анализ мочи |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | АМ |
Tatiana Karymshakova
|
Proposed translations
+2
45 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
Selected
АМ - анализ мочи
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2017-09-18 19:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
С дополнительной информацией можно ознакомиться по веб-адресу:
https://www.invitro.ru/analizes/for-doctors/868/16657/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-18 19:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если нужно именно "на наркотики", то такой анализ именуется 'ХТИ' (химико-технологическое исследование) -->
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-18 19:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: химико-токсикологический
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-18 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-18 19:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
При этом, гугл-поиск подсказывает, что употребляется и ХТА - химико-токсилогичкий анализ --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2017-09-18 19:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
С дополнительной информацией можно ознакомиться по веб-адресу:
https://www.invitro.ru/analizes/for-doctors/868/16657/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-18 19:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если нужно именно "на наркотики", то такой анализ именуется 'ХТИ' (химико-технологическое исследование) -->
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-18 19:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: химико-токсикологический
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-18 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-18 19:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
При этом, гугл-поиск подсказывает, что употребляется и ХТА - химико-токсилогичкий анализ --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
50 mins
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
English-Russian translator. Experienced
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
АМ
Есть только одна аббревиатура для анализа мочи, как такового - АМ. Все виды анализов называются полностью, включая имена ученых, входящие в их названия (по Зимницкому, по Нечипоренко, и т.д)
http://etopochki.ru/analizy-mochi/inoe/mocha-i-vidy-analizov...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-18 19:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Уже согласилась с коллегой Oleg Lozinskiy, предложенные варианты ХТА и ХТИ, похоже на то, что вы ищете
http://etopochki.ru/analizy-mochi/inoe/mocha-i-vidy-analizov...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-18 19:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Уже согласилась с коллегой Oleg Lozinskiy, предложенные варианты ХТА и ХТИ, похоже на то, что вы ищете
Something went wrong...