Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
castillete
Portuguese translation:
mirante
Added to glossary by
Maria Soares
Sep 19, 2017 15:47
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
castillete
Spanish to Portuguese
Other
Architecture
ver contexto
Olá a todos,
Em PT/PT
castillete
Contexto: descrição de monumentos
“asoman imponentes tras el castillete de la galería” – Não sei se tratar este “castillete” como uma torre ou como um castelejo ou outra coisa. Pode-se ver na imagem à esquerda, no topo: https://es.wikipedia.org/wiki/Estanque_de_Mercurio_(Reales_A...
Muito obrigada a todos.
Em PT/PT
castillete
Contexto: descrição de monumentos
“asoman imponentes tras el castillete de la galería” – Não sei se tratar este “castillete” como uma torre ou como um castelejo ou outra coisa. Pode-se ver na imagem à esquerda, no topo: https://es.wikipedia.org/wiki/Estanque_de_Mercurio_(Reales_A...
Muito obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | mirante |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
+2
16 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
mirante
El castillete es la habitación más alta de una vivienda, generalmente más pequeña y retranqueada (en Andalucía es frecuente en las azoteas).
mirante o sótão-mirante:
Pequeno pavilhão ou terraço no alto de um edifício ou em qualquer ponto elevado, donde se abrange largo horizonte.
"mirante", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/mirante [consultado em 19-09-2017].
mirante o sótão-mirante:
Pequeno pavilhão ou terraço no alto de um edifício ou em qualquer ponto elevado, donde se abrange largo horizonte.
"mirante", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/mirante [consultado em 19-09-2017].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Something went wrong...