Sep 23, 2017 15:00
6 yrs ago
10 viewers *
Croatian term
Croatia
21y of full-time professional experience
Native in: Croatian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
načelo neposrednosti
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
Nabrojana su funkcionalna pravna načela - načela dispozicije i oficijelnosti, kontradiktornosti, usmenosti i pismenosti i među njima se nalazi i načelo neposrednosti i posrednosti. Nema drugog konteksta.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | principle of directness |
Elio Verbanac
|
| 3 -1 | principle of immediacy/immediacy principle |
milena beba
|
References
| Načelo neposrednosti i načelo posrednosti |
Daryo
|
Proposed translations
+1
2 days 22 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
principle of directness
Pokušajte pretraživati i preko njem. Unmittelbarkeitsprinzip.
https://www.google.hr/search?rlz=1C1CHBF_enHR752HR753&biw=12...
https://www.google.hr/search?rlz=1C1CHBF_enHR752HR753&biw=12...
-1
55 mins
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
principle of immediacy/immediacy principle
principle of immediacy/immediacy principle
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-09-28 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=3...
http://hrcak.srce.hr/file/39334
http://www.civilprocedurereview.com/busca/baixa_arquivo.php?... (pg. 31)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-09-28 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=3...
http://hrcak.srce.hr/file/39334
http://www.civilprocedurereview.com/busca/baixa_arquivo.php?... (pg. 31)
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: any references?/it's something else: http://arno.uvt.nl/show.cgi?fid=129604
13 hrs
|
Reference comments
15 hrs
Reference:
Načelo neposrednosti i načelo posrednosti
Načelo neposrednosti se odnosi na način prikupljanja procesnog materijala (sudija koji odlučuje sam treba da prikupi materijal (izviđanje, dokazi) radi obezbeđenja kvaliteta pravne zaštite i ušteda).
Zakon predviđa da sud odlučuje na osnovu neposrednog (usmenog i javnog) raspravljanja, da je dužan da stranku pozove da se izjasni lično, da on sam izvodi dokaze, da odluku donose članovi veća koji su učestvovali na raspravi.
Načelo posrednosti Odstupanja (načelo posrednosti)
predsednik veća na sledećem ročištu referiše na osnovu spisa o dotadašnjem toku postupka, posredno izvođenje dokaza (preko zamoljenog ili određenog sudije), odloženo donošenje presude u složenijim predmetima, i mogućnost da uz saglasnost stranaka sud odluči da se umesto ponovnog izvođenja dokaza samo pročitaju zapisnici u slučaju promene u sastavu veća.
...
http://www.prafak.ni.ac.rs/files/nast_mat/3_parnica_ADR.pdf
Zakon predviđa da sud odlučuje na osnovu neposrednog (usmenog i javnog) raspravljanja, da je dužan da stranku pozove da se izjasni lično, da on sam izvodi dokaze, da odluku donose članovi veća koji su učestvovali na raspravi.
Načelo posrednosti Odstupanja (načelo posrednosti)
predsednik veća na sledećem ročištu referiše na osnovu spisa o dotadašnjem toku postupka, posredno izvođenje dokaza (preko zamoljenog ili određenog sudije), odloženo donošenje presude u složenijim predmetima, i mogućnost da uz saglasnost stranaka sud odluči da se umesto ponovnog izvođenja dokaza samo pročitaju zapisnici u slučaju promene u sastavu veća.
...
http://www.prafak.ni.ac.rs/files/nast_mat/3_parnica_ADR.pdf
Something went wrong...