Sep 23, 2017 15:13
6 yrs ago
6 viewers *
Croatian term
Croatia
21y of full-time professional experience
Native in: Croatian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
postulacijska sposobnost
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
Nabrojana su svojstva stranke u sudskom postupku: sposobnost biti stranka, parnična sposobnost i postulacijska sposobnost. Nema drugog konteksta.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the capacity to act in prson |
Ellen Kraus
|
References
| Šta je postulaciona sposobnost? |
Daryo
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
the capacity to act in prson
Postulationsfähigkeit. Die Postulationsfähigkeit ist die Fähigkeit, in eigener Person rechtswirksam Prozesshandlungen vorzunehmen. Grundsätzlich ist jede prozessfähige Person auch postulationsfähig. Dies gilt allerdings nur, wenn kein Anwaltszwang besteht
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-09-24 06:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the Explanation in German. Here is the English one:
"the ability to Postulate" , meaning that one is able (mentally and physically) to state a plea or a Petition" . It is very similar to "process capability, entitlement to take legal action.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-09-24 06:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the Explanation in German. Here is the English one:
"the ability to Postulate" , meaning that one is able (mentally and physically) to state a plea or a Petition" . It is very similar to "process capability, entitlement to take legal action.
Reference comments
1 day 8 hrs
Reference:
Šta je postulaciona sposobnost?
Šta je postulaciona sposobnost?
Postulaciona sposobnost - sposobnost parnično sposobne stranke da sama, lično i neposredno preduzima parnične radnje;
sposobnost stranke da sama, sopstvenim izražajnim sredstvima, preduzima parnične radnje
Parnična sposobnost – uslov postulacione sposobnosti
Parnično nesposobna stranka je i postulaciono nesposobna
Postulaciono nesposobna stranka ima posebno kvalifikovano lice, koje u njeno ime i za njen račun preduzima parnične radnje
U našem pravu važi pravilo...
Sve parnično sposobne stranke su i postulaciono sposobne
Parnično sposobna stranka može se opredeliti:
da sama lično i neposredno vodi parnicu, tj. da preduzima parnične radnje
da angažuje punomoćnika koji će u njeno ime i za njen račun voditi parnicu, tj. preduzimati parnične radnje
U našem procesnom sistemu važi princip slobodnog advokatskog zastupanja
...
http://www.prafak.ni.ac.rs/files/nast_mat/GPP_V_post_leg09.p...
Postulaciona sposobnost - sposobnost parnično sposobne stranke da sama, lično i neposredno preduzima parnične radnje;
sposobnost stranke da sama, sopstvenim izražajnim sredstvima, preduzima parnične radnje
Parnična sposobnost – uslov postulacione sposobnosti
Parnično nesposobna stranka je i postulaciono nesposobna
Postulaciono nesposobna stranka ima posebno kvalifikovano lice, koje u njeno ime i za njen račun preduzima parnične radnje
U našem pravu važi pravilo...
Sve parnično sposobne stranke su i postulaciono sposobne
Parnično sposobna stranka može se opredeliti:
da sama lično i neposredno vodi parnicu, tj. da preduzima parnične radnje
da angažuje punomoćnika koji će u njeno ime i za njen račun voditi parnicu, tj. preduzimati parnične radnje
U našem procesnom sistemu važi princip slobodnog advokatskog zastupanja
...
http://www.prafak.ni.ac.rs/files/nast_mat/GPP_V_post_leg09.p...
Something went wrong...