Yuri Larin (asker) Sep 24, 2017:

Natalie, большое спасибо! Дельный совет на дороге не валяется :)

Natalie Sep 24, 2017:

Обойдитесь в переводе без объединяющего слова (типа группа/команда/бригада итп) - оно всегда звучит как калька, поскольку на самом деле эти мед. и соц. работники работают в совершенно разных учреждениях и на практике никакой группы или бригады не образуют, а объединяет их исключительно то, что они обслуживают в данном случае одного и того же конкретного пациента и членов его семьи. Обходитесь в переводе - в соответствии с контекстом - такими вариантами как "обслуживающие ребенка и его родителей медицинские и социальные работники" (1-я и 3-я фразы), "они" (2-я фраза), "врачи/медработники" (последняя фраза, т.к. там речь только о здоровье без упоминания социальных вопросов), и т.д.

Yuri Larin (asker) Sep 24, 2017:

The team members that may be involved in the care of a child with developmental
disability are listed below.
• Paediatrician
• Neurologist
• Orthopedic surgeon
• Speech therapist
• Ear, nose and throat (ENT) specialist
• Ophthalmologist
• Dietician
• Social worker
• Psychologist
• Occupational therapist (ergotherapist)
• Physical therapist (kineziotherapist)
• Special needs teaching assistant or special pedagogue
• Genetic counsellor
• Clinical geneticist