Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
экраннaya (аэрозольная) завесa
English translation:
screening aerosol curtain
Added to glossary by
Clive Wilshin
Sep 24, 2017 21:30
6 yrs ago
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
экраннaya (аэрозольная) завесa
Russian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Предназначение нашего подразделения [РХБ защиты] на поле боя - постановка аэрозольной завесы: линейной, площадной, экранной, комбинированной или в движении.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | screening aerosol curtain |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | Smoke screen |
Angela Greenfield
|
| 4 | curtain (cloud) of polluting aesosols (used by Russian troops) |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
screening aerosol curtain
Why Is Russia Blowing Smoke (Literally)? The Military Uses of Artificial Fog
The TDA-3 is used for the production of aerosol curtains
https://www.fpri.org/article/2016/08/russia-blowing-smoke-li...
cccccccccccccccccccccc
В работе предложено использование газоаэрозольной защитной завесы, обоснованно ее состав и основные технико-экономические показатели
The use of gas aerosol protective curtain is offered in work, grounded its composition and basic technical and economic indexes.
http://www.hups.mil.gov.ua/periodic-app/article/1463/soivt_2...
cccccccccccccccccccccccc
Shtora-1 has a field of view of 360 degrees horizontally and –5 to +25 degrees in elevation. It contains twelve aerosol screen launchers and weighs 400 kg. The screening aerosol takes less than three seconds to form and lasts about twenty seconds. The screen-laying range is from 50 to 70 meters.
https://en.wikipedia.org/wiki/Shtora
The TDA-3 is used for the production of aerosol curtains
https://www.fpri.org/article/2016/08/russia-blowing-smoke-li...
cccccccccccccccccccccc
В работе предложено использование газоаэрозольной защитной завесы, обоснованно ее состав и основные технико-экономические показатели
The use of gas aerosol protective curtain is offered in work, grounded its composition and basic technical and economic indexes.
http://www.hups.mil.gov.ua/periodic-app/article/1463/soivt_2...
cccccccccccccccccccccccc
Shtora-1 has a field of view of 360 degrees horizontally and –5 to +25 degrees in elevation. It contains twelve aerosol screen launchers and weighs 400 kg. The screening aerosol takes less than three seconds to form and lasts about twenty seconds. The screen-laying range is from 50 to 70 meters.
https://en.wikipedia.org/wiki/Shtora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
7 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
76
4 days
curtain (cloud) of polluting aesosols (used by Russian troops)
to mask some equipment or maneuvers
aerosols of oxides of nitrogen and carbon as well as lead aerosols, these gases are polluting.
"Obscurant smoke" is an aerosol cloud brought into the line of sight between an observer and a target. Obscurants are not considered chemical weapons. Rather, they are classified as military chemical compounds even though some have toxic effects. These toxic smokes (sometimes called combination smoke) include tear gas or other chemical agents that can degrade electro-optical devices in the visual and infrared wavebands.
aerosols of oxides of nitrogen and carbon as well as lead aerosols, these gases are polluting.
"Obscurant smoke" is an aerosol cloud brought into the line of sight between an observer and a target. Obscurants are not considered chemical weapons. Rather, they are classified as military chemical compounds even though some have toxic effects. These toxic smokes (sometimes called combination smoke) include tear gas or other chemical agents that can degrade electro-optical devices in the visual and infrared wavebands.
Something went wrong...