Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potty training pets
Portuguese translation:
como ensinar animais de estimação a fazer as necessidades no lugar certo
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 25, 2017 18:05
6 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
\"Potty Training Pets\"
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
\"Potty Training Pets\"
Prezados Tradutores,
Gostaria de saber qual seria a tradução da expressão "Potty Training Pets", que estou traduzindo de um trecho de Marketing visando a vendagem de cursos.
Contexto:
"How to Make Potty Training Pets Fun".
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a tradução da expressão "Potty Training Pets", que estou traduzindo de um trecho de Marketing visando a vendagem de cursos.
Contexto:
"How to Make Potty Training Pets Fun".
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Como ensinar seu animal de estimação a fazer as necessidades no lugar certo |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | treinamento para animais fazerem suas necessidades no local certo/determinado |
Jane Rezende
|
Change log
Oct 11, 2017 14:25: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
English term (edited):
How to Make Potty Training Pets Fun
Selected
Como ensinar seu animal de estimação a fazer as necessidades no lugar certo
Desculpe, mas não consegui traduzir só o trecho que você pediu - achei que ficaria sem sentido.
Deixei uma sugestão para o trecho todo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-09-25 18:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Só faltou o "fun":
...de forma divertida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
treinamento para animais fazerem suas necessidades no local certo/determinado
Eu traduziria mais ou menos assim:
Como deixar divertido o treinamento de "lugar certo para necessidades básicas" do seu animal?"
Como deixar divertido o treinamento de "lugar certo para necessidades básicas" do seu animal?"
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Yes, pensamos quase a mesma coisa ;)
4 mins
|
|
Verdade. Mas o bendito "fun" deixa a frase bem mais complicada.... Tão mais simples em inglês!!!! rsrsrsrs......
|
|
| agree |
Clauwolf
1 day 8 mins
|
Something went wrong...