Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2017 18:28
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Agüista
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Catálogo informativo de un balneario
Manantiales, Balnearios y Parques
Patrimonio Termal
1. Solicita en nuestra Red de Información Turística tu Pasaporte y Kit de Agüista de la Ruta Termal y del Agua.
2. Recorre la zona visitando sus manantiales. En los 6 más destacados encontrarás un sello para grabar en tu Pasaporte.
3. Muestra tu Pasaporte con los sellos en la Red de Información Turística y recibirán un diploma....
El término se refiere a una persona que utiliza las instalaciones del balneario. ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Patrimonio Termal
1. Solicita en nuestra Red de Información Turística tu Pasaporte y Kit de Agüista de la Ruta Termal y del Agua.
2. Recorre la zona visitando sus manantiales. En los 6 más destacados encontrarás un sello para grabar en tu Pasaporte.
3. Muestra tu Pasaporte con los sellos en la Red de Información Turística y recibirán un diploma....
El término se refiere a una persona que utiliza las instalaciones del balneario. ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Spa-goer |
neilmac
|
| 3 | Health cure/Spa cure Kit |
AllegroTrans
|
References
| Easy-to-find definition |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+5
37 mins
Selected
Spa-goer
I thought I'd coined this jokingly, but a Google search shows that it's actually a thing... go figure.
Example sentence:
Spa Goers -- The Spa Association find spa and wellness retreats at home or around the globe.
Spa-goers can choose from facials, scrubs, body washes, massages, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
6 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
Kit de Agüista
Health cure/Spa cure Kit
I can find no single suitable word for "Agüista"
"Person going to Spa cure" etc etc. would be far too clumsy, so I suggest the phrase as above
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-26 18:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Taker of the waters"
"Person going to Spa cure" etc etc. would be far too clumsy, so I suggest the phrase as above
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-26 18:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Taker of the waters"
Reference comments
2 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Easy-to-find definition
agüista
nombre común
Persona que está en un balneario para tratarse con sus aguas medicinales.
nombre común
Persona que está en un balneario para tratarse con sus aguas medicinales.
Something went wrong...