Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CONTRIBUTIONS
Russian translation:
СТАТЬЯ
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Sep 27, 2017 13:43
6 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
CONTRIBUTIONS
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
перевожу Условия использования сервиса, не пойму причем тут contributions
Client is not under any obligation in respect of confidentiality expressed or implied, with respect to the Contributions
Дальше еще непонятнее
Client may have something similar to the Contributions already in consideration or in development
ТИА!
Client is not under any obligation in respect of confidentiality expressed or implied, with respect to the Contributions
Дальше еще непонятнее
Client may have something similar to the Contributions already in consideration or in development
ТИА!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | взносы |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 +1 | предложения |
Valeria_An
|
| 4 | Предварительные договоренности |
Tatiana Karymshakova
|
Change log
Oct 2, 2017 13:15: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
124
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I really liked your proposition about the "stat'i", imho it's about some sort of documentation in this particular context, thank you!"
14 mins
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
English-Russian translator. Experienced
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Предварительные договоренности
ИМХО! В этом контексте очень похоже на ссылку на предварительные договоренности о неких платежах, взносах или налогах. Поскольку слово идет с большой буквы, скорее всего, это документ. Нужно поискать предыдущий документы.
+1
17 mins
Valeria_An
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
предложения
Помогло бы определение (я так понимаю, это термин) и описание сервиса. Возможно, это предложения или отзывы, которые пользователь направляет разработчику.
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2017-09-27 14:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант - предложения по улучшению (сервиса).
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2017-09-27 14:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант - предложения по улучшению (сервиса).
Discussion
CONTRIBUTIONS это статья, это не взнос, не предложения и предварительные доверенности, здесь имеется в виду статья, условия использования сервиса издательства или журнала типа того,
Контекста мало, это тоже вариант, но не уверен
Если ваш документ Terms Of Services какой то Mobile Service-тогда можно предположит что речь идет о пожертвовании (взнос)