¡Hola, Yaotl! ¿Cómo te va? Espero que muy bien. ¿Estás con "Fruit Ninja"? :D

En ciertas partes de Latinoamérica, en vez de decir "levear" se dice "levelear", con un "LE" de más. Dejando de lado eso, es un término muy "informal"; a ver, en el mundo de los videojuegos se suelen usar muchos términos de ese estilo, pero no sé si el juego o el cliente se prestan a que uses algo así. Dejando de lado eso, siempre pienso que es mejor optar por una opción en español y no algo en "espanglish".

Yo buscaría algo más "neutral", por así decirlo. Rush, como bien dijo ivegabayo, es hacer algo rápidamente, pero no solo se usa para subir niveles.

Para mí, algo como "¡Gana premios en el evento de subida de nivel acelerada!" o "¡Gana premios en el evento acelerado de subida de nivel!" o "¡Gana premios y sube rápido de nivel en este evento!" iría mejor. Hay que determinar si level rush event es, de hecho, el nombre del evento (me parece raro que no lo pongan todo en mayúscula, como hacen en TODOS LOS JUEGOS del mundo; en este caso nos serviría para determinar que es el nombre del evento). Y lo que también es importante es saber si contás con restricción de caracteres o no (algo muy común, sobre todo en juegos para dispositivos móviles).

¡Espero haberte ayudado! ¡Un abrazo, y buen fin de semana!

DDD