Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deglazer
Portuguese translation:
desincrustante
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 28, 2017 00:57
6 yrs ago
English term
Brazil
PT-br translator - Fashion, Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
deglazer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contamination of water "Normal: Regular testing detects contamination.
Abnormal: Water is not disposed down a sewer drain
Emergency: Broken pipes cause drain to overflow
Opp: New Michelin deglazer eliminates the need to wash tires.
Risk: Deglazer does not work and results in additional tires to wash"
Abnormal: Water is not disposed down a sewer drain
Emergency: Broken pipes cause drain to overflow
Opp: New Michelin deglazer eliminates the need to wash tires.
Risk: Deglazer does not work and results in additional tires to wash"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | desincrustante |
Matheus Chaud
|
| 3 | solvente/removedor de película |
Mario Freitas
|
Change log
Oct 14, 2017 02:00: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
desincrustante
glaze = camada, crosta, revestimento (no caso, só poderia ser uma camada que se forma ao redor do pneu, pelo contexto)
O único produto automotivo que encontrei relacionado a remoção de camadas são os desincrustantes automotivos:
https://encrypted.google.com/search?num=50&biw=1366&bih=635&...
desincrustante
desincrustar = desfazer ou tirar a crusta de
https://www.priberam.pt/dlpo/desincrustante
Ex.:
Desincrustante Automotivo Braclean
https://www.bebshop.com.br/desincrustante-braclean-500ml
Não tem sujeira para este desincrustante. ... rodas, motores, baús, pneus e carrocerias de veículos leves e pesados com alta eficiência de limpeza e enxague
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Something went wrong...