English term
relieving party
Correctly identifies when shift handover is completed and signs log as relieving party.
Indicates that relieving party has read, discussed, and fully understands all items
Agradeço desde já qualquer ajuda.
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
substituto
"Another doctor will relieve me when my shift is over.
Outro médico me substituirá quando meu plantão terminar."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-09-28 10:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Relieve: to take over the duties or watch of (someone)
Fonte: http://www.dictionary.com/browse/relieve?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-09-28 10:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderia ser traduzido como "parte substituta".
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
parte para qual o trabalho é transferido, que rende a atividade
Render:
Trocar uma coisa ou pessoa por outra; substituir: render a guarda.
| obrigada |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
funcionário escalado para render o colega/funcionário de serviço
https://www.google.pt/search?q="render o colega"&ei=zPLMWcaN...
https://www.google.pt/search?q="funcionário escalado"&oq="fu...
da Expedição, informava-me que a minha chapa estava retida no local do incêndio, pelo que teria de ir até lá para render o colega.
De acordo com a Polícia Militar, por volta das 16h, a vítima, também vigilante, chegou para render o colega que estava descarregando um
| obrigada |
Something went wrong...