Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
D.S (1x1)
English translation:
directions for use (1 tablet a day)
Added to glossary by
Lota
Oct 2, 2017 03:44
6 yrs ago
61 viewers *
Polish term
D.S (1x1)
Polish to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
Epikryza szpitalna podaje zalecenia, w których znajduje się kilka leków. Niektóre z nich mają adnotację właśnie D.S
na przykład:
DIGOXIN (TEVA) 0.1 MG 1 op a 30 TAB, D.S 1x1 tabl. R
Tutaj chodzi mi o D.S.
Dziękuję.
na przykład:
DIGOXIN (TEVA) 0.1 MG 1 op a 30 TAB, D.S 1x1 tabl. R
Tutaj chodzi mi o D.S.
Dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | directions for use (1 tablet a day) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | dosage |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
References
| DS |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
directions for use (1 tablet a day)
DS or Da, signa (Latin) are not used in English native-speaking countries. In English they simply write the real and practical meaning of DS and that is: Directions for use
Da means give but we don't translate that. The word "da" (give) is not used but they write TAKE after the phrase "directions for use" as an instruction. Like: Directions for use: Take 1 tablet daily...
https://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/medical_heal...
Da means give but we don't translate that. The word "da" (give) is not used but they write TAKE after the phrase "directions for use" as an instruction. Like: Directions for use: Take 1 tablet daily...
https://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/medical_heal...
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
96
dosage
hth
Reference comments
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Reference:
DS
DS da signa; detur, signetur daj oznaczenie; niech będzie wydany i oznaczony
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skróty_farmaceutyczne
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skróty_farmaceutyczne
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marcin Pustkowski
: Oczywiście.
2 hrs
|
|
Dziękuję Marcinie.
|
Something went wrong...