Oct 4, 2017 01:40
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Life Sciences/Communications translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Managed tiered
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Heatlhcare plans
According to source text, this is a type of plan:
"Coverage for: Individual and Family | Plan Type: Managed Tiered"
This is in a leaflet with terms and conditions of a healthcare plan.
"Coverage for: Individual and Family | Plan Type: Managed Tiered"
This is in a leaflet with terms and conditions of a healthcare plan.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | pagamento faseado |
Leonor Machado
|
| 3 +1 | coparticipação e franquia |
Elisabete Nieto
|
| 2 | co-participação/comparticipação variável/escalonada |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
pagamento faseado
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Elisabete Nieto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator delivering high-quality work.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
coparticipação e franquia
Sugestão:
Tipo de plano - coparticipação e franquia
http://www.ans.gov.br/aans/noticias-ans/sociedade/3776-copar...
"Why should a consumer consider selecting a tiered plan?
In tiered plans, consumer co-pays and other cost-sharing obligations would typically be lower for preferred, lower-cost tier hospitals and providers."
https://www.haponline.org/DVHC/Insurance-Trends/Tiered-Healt...
Tipo de plano - coparticipação e franquia
http://www.ans.gov.br/aans/noticias-ans/sociedade/3776-copar...
"Why should a consumer consider selecting a tiered plan?
In tiered plans, consumer co-pays and other cost-sharing obligations would typically be lower for preferred, lower-cost tier hospitals and providers."
https://www.haponline.org/DVHC/Insurance-Trends/Tiered-Healt...
10 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
co-participação/comparticipação variável/escalonada
Cada estabelecimento de saúde pode cobrar valores diferentes pelo mesmo serviço ao segurado.
(This health plan option includes a tiered network feature called Hospital Choice
Cost Sharing. As a member in this plan, you will pay different levels of cost
share (such as copayments and coinsurance) for certain services depending
on the network general hospital you choose to furnish those covered services. )
Extraído do texto da pergunta: https://www.nortonma.org/sites/nortonma/files/uploads/fiscal...
https://books.google.pt/books?id=eBMwDwAAQBAJ&pg=PA300&lpg=P...
(This health plan option includes a tiered network feature called Hospital Choice
Cost Sharing. As a member in this plan, you will pay different levels of cost
share (such as copayments and coinsurance) for certain services depending
on the network general hospital you choose to furnish those covered services. )
Extraído do texto da pergunta: https://www.nortonma.org/sites/nortonma/files/uploads/fiscal...
https://books.google.pt/books?id=eBMwDwAAQBAJ&pg=PA300&lpg=P...
Something went wrong...