Glossary entry

inglés term or phrase:

Passage (inmunología)

español translation:

Paso/Pasaje

Jul 4, 2001 11:04
22 yrs ago
52 viewers *
inglés term

passage

inglés al español Medicina
Introduction of infectious material into an experimental animal or culture medium, followed by recovery of the infectious agent. E.g: laboratory-adapted mouse brain passaged strains
Proposed translations (español)
0 Paso or Pasaje
0 +1 inoculación

Proposed translations

42 minutos
Selected

Paso or Pasaje

Passage. Virologia:Procedimiento de laboratorio en el que el anfitrion esta infectado por un virus o mezcla de estos, y los productos se recuperan a continuacion de tal anfitrion; esto puede realizarse para separar un virus de una mezcla de virus o para mejorar la produccion de un virus en un anfitrion.

Passage. Pasaje (Biologia Celular): Proceso de subcultivar una linea de celulas de cultivo de tejido.

I believe "paso" is the term.
HTH
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks for your help!"
+1
2 horas

inoculación

Del María Moliner:

Inocular. (Del latín "inoculare", injertar, derivado de "óculus", por la semejanza de la incisión practicada con un jo; El complemento directo puede ser el de cosa y el de persona: "les inoculan virus, les es inoculado un virus, son inoculados con un virus). Introducir en *alguien gérmenes de una efermedad *infecciosa.
Del Diccionario Médico Salvat:
Inoculación: 2) Introducción de una sustancia infectiva u otra en tejidos vivos o en medios de cultivos.

Ejemplo tomado de la Web:
1) "Determinación de capacidad toxigénica de bacterias por pruebas de inoculación en animales de laboratorio."

Resultado de una búsqueda en Google usando "inoculación" y "virus". (Demuestra que el uso del término es adecuado)

a) www.uchile.cl/temporales/diplagroforestal/curso06.html

UNIVERSIDAD DE CHILE -
Laboratorio de Virología.
... de capacidad toxigénica de bacterias por pruebas de inoculación
en animales de laboratorio. -

b)
CONTROL DE CALIDAD EN VIROLOGÍA (V-1/98)
... como un virus Coxackie B5, tras inoculación en células RD, KB y HEp-2 ... capacidad de los distintos laboratorios de Virología que han participado en el control ...
www.seimc.org/control/infdef1998/virbm198.htm

c) ENTEROVIRUS -
... virus Coxsackie A es necesaria la inoculación en ratones recién nacidos, ya ... recomendable
en los laboratorios de Virología. Andréoletti et al. (1998 ...
www.seimc.org/control/revi_viro/enterovi.htm -

d) Primera Reunión Nacional de Virología
... la Primera Reunión Nacional de Virología. La participación en esta reunión fue ... 25 días después de la inoculación se observaron los síntomas típicos de ...
www.uady.mx/~biomedic/rb97828.



Saludos,

Clarisa Moraña


Peer comment(s):

agree zhipg : estaba buscando una acepción para "passage", y cuando leí las traducciones propuestas, esta es la que mejor se adecúa a mi texto. Soy químico de profesión y jamás había utilizado "paso o pasaje" para un contexto como el aquí expuesto.
3008 días
Muchas gracias. También creo que es correcta mi propuesta.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search