Oct 5, 2017 13:34
6 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
رقم زدن افق روشن
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Biology (-tech,-chem,micro-)
بدین ترتیب viral nanoparticles افق روشنی را در چند سال اخیر رقم خواهد زد.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | lead to a bright horizon/future |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | open up a new horizon |
Farzad Akmali
|
Change log
Oct 5, 2017 15:14: Farzad Akmali changed "Language pair" from "English" to "English"
Proposed translations
+2
22 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lead to a bright horizon/future
تحتاللفظی بخواهیم بگیم احتمالا گزینهی اول اما به نظرم
lead to a bright(er) future
هم میتونه معادلی خوب و البته بسیار متداولتر برای اون باشه
lead to a bright(er) future
هم میتونه معادلی خوب و البته بسیار متداولتر برای اون باشه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Most helpful !
Thank you buddy"
1 hr
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
open up a new horizon
This is a frequently used collocation for an idiomatic translation, but if you insist on having "bright horizon", you may add it, too.
open up a new bright horizon
open up a new bright horizon
Example sentence:
These findings may open up a new horizon for designing new potential NSAIs that can be effective to reduce the mortality rate of breast cancer in future.
Reference:
Something went wrong...