Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-press plate making
Polish translation:
wytwarzanie prepress płyt /klisz drukarskich
Added to glossary by
dariaemma
Oct 8, 2017 09:26
6 yrs ago
14 viewers *
English term
pre-press plate making
English to Polish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
banknote printing equipment
I. Banknote Printing Capability
1. Banknote printing equipments:
a) pre-press plate making both litho and intaglio facility
b) litho printing
c) ntaglio printing
d) leterpress printing
e) varnishing
1. Banknote printing equipments:
a) pre-press plate making both litho and intaglio facility
b) litho printing
c) ntaglio printing
d) leterpress printing
e) varnishing
Proposed translations
(Polish)
3 | wytwarzanie prepress płyt /klisz drukarskich | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | przygotowanie/wykonanie płyt/form drukarskich/do druku | mike23 |
Proposed translations
3 hrs
Selected
wytwarzanie prepress płyt /klisz drukarskich
Jest kilka przypadków użycia słowa "prepressowy/a" .
cccccc
Prepress is the term used in the printing and publishing industries for the processes and procedures that occur between the creation of a print layout and the final printing. The prepress procedure includes the manufacture of a printing plate, image carrier or form, ready for mounting on a printing press, as well as the adjustment of images and texts or the creation of a high-quality print file. In today's prepress shop, the form of delivery from the customer is usually electronic, either a PDF or application files created from such programs as Scribus, Adobe InDesign or QuarkXPress.
https://en.wikipedia.org/wiki/Prepress
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Prepress-press-postpress - faza produkcyjna wyrobów poligraficznych. Przed nią znajduje się przygotowanie materiałów przez autorów, natomiast po niej następuje dystrybucja gotowych wyrobów.
Wymienione 3 terminy są kalką z angielskiego, niemniej jednak zadomowiły się na dobre w branży także w Polsce.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prepress-press-postpress
ccccccc
Klisza drukarska
forma drukowa, za pomocą której uzyskuje się ilustracje . K. d. sporządzana jest z blach metalowych lub tworzyw sztucznych powleczonych światłoczułą warstwą, na którą nanosi się metodą fotograficzną (poprzez raster) obraz, a po wywołaniu go trawi w kwasie, co powoduje wytrawienie wszystkich miejsc nietworzących obrazu, dzięki czemu nie dają one żadnego śladu na papierze w procesie drukowania. Obecnie klisze do reprodukcji ilustracji barwnych wykonuje się skanerem.
http://teatrnn.pl/leksykon/artykuly/drukarstwo-slowniczek/#k...
cccccc
Prepress is the term used in the printing and publishing industries for the processes and procedures that occur between the creation of a print layout and the final printing. The prepress procedure includes the manufacture of a printing plate, image carrier or form, ready for mounting on a printing press, as well as the adjustment of images and texts or the creation of a high-quality print file. In today's prepress shop, the form of delivery from the customer is usually electronic, either a PDF or application files created from such programs as Scribus, Adobe InDesign or QuarkXPress.
https://en.wikipedia.org/wiki/Prepress
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Prepress-press-postpress - faza produkcyjna wyrobów poligraficznych. Przed nią znajduje się przygotowanie materiałów przez autorów, natomiast po niej następuje dystrybucja gotowych wyrobów.
Wymienione 3 terminy są kalką z angielskiego, niemniej jednak zadomowiły się na dobre w branży także w Polsce.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prepress-press-postpress
ccccccc
Klisza drukarska
forma drukowa, za pomocą której uzyskuje się ilustracje . K. d. sporządzana jest z blach metalowych lub tworzyw sztucznych powleczonych światłoczułą warstwą, na którą nanosi się metodą fotograficzną (poprzez raster) obraz, a po wywołaniu go trawi w kwasie, co powoduje wytrawienie wszystkich miejsc nietworzących obrazu, dzięki czemu nie dają one żadnego śladu na papierze w procesie drukowania. Obecnie klisze do reprodukcji ilustracji barwnych wykonuje się skanerem.
http://teatrnn.pl/leksykon/artykuly/drukarstwo-slowniczek/#k...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
przygotowanie/wykonanie płyt/form drukarskich/do druku
przygotowanie/wykonanie płyt/form drukarskich/do druku
przygotowanie/wykonanie form drukarskich
przygotowanie/wykonanie form drukarskich
Discussion
Sugeruję nie rozpoczynać pracy od tłumaczenia przez Google Translate itp., bo otrzymasz bzdury. Lepiej zerknąć do fachowych stron
, np. http://www.swiatdruku.eu/ .
a)płyty do druku wstępnego do tworzenia zarówno sprzętu litograficznego i wklęsłodrukue
b) drukowanie litograficzne
c) wklęsłodruk
d druk wypukły
e) lakierowanie