Oct 10, 2017 22:45
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United States
Highly-Skilled Professional Writer
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
giros del crédito
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is from the job description on a resume for a credit specialist.
Revisión de todos los créditos que se giran en la oficina así como la elaboración de todo el proceso que conlleva a los desembolsos o *giros del crédito*.
Revisión de todos los créditos que se giran en la oficina así como la elaboración de todo el proceso que conlleva a los desembolsos o *giros del crédito*.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | issuing credit |
Seth Phillips
|
| 4 | credit withdrawals |
Alex Ossa
|
| 4 | disbursements and draws |
patinba
|
Proposed translations
+1
48 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
issuing credit
Hard to tell without further context. "Giro" has all kinds of different meanings and uses even in finance speak.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-10-10 23:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
But it seems as though giro is used in the same sense as envío/libramiento/expedición/etc.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-10-10 23:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
in your text
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-10-10 23:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
But it seems as though giro is used in the same sense as envío/libramiento/expedición/etc.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-10-10 23:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
in your text
Note from asker:
| Yeah, that's why I'm having trouble figuring out which meaning applies here. Thanks for your answer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
credit withdrawals
I think you're just looking at two sides of the same coin at the end of the sentence (one branch-side, the other client-side):
Revisión de todos los créditos que se giran en la oficina así como la elaboración de todo el proceso que conlleva a los desembolsos o giros del crédito.
Reviewing all loans drawn at the branch as well as the specification of the complete credit payment or withdrawal process.
(How this sentence starts will of course depend on how you've started the other responsibilities, for consistency).
Revisión de todos los créditos que se giran en la oficina así como la elaboración de todo el proceso que conlleva a los desembolsos o giros del crédito.
Reviewing all loans drawn at the branch as well as the specification of the complete credit payment or withdrawal process.
(How this sentence starts will of course depend on how you've started the other responsibilities, for consistency).
13 hrs
disbursements and draws
Sound the same, but there is a slight difference:
Construction lending requires a high degree of diligence to mitigate its inherent risks. One small but often neglected aspect of construction lending is the draw process. Construction lenders do not typically disburse the entire amount of a construction loan at the time of the loan closing or on the date the project starts. “Draws,” or releases of portions of the loan proceeds, usually occur upon completion of a pre-designated stage (pouring of the foundation, building under roof, etc.) or periodically (once a month for a specified number of months followed by a “final draw”) and certain precautions must be observed to reduce the risk of loss and lawsuit.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-10-11 16:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
... of loans" of course needs to be added
Construction lending requires a high degree of diligence to mitigate its inherent risks. One small but often neglected aspect of construction lending is the draw process. Construction lenders do not typically disburse the entire amount of a construction loan at the time of the loan closing or on the date the project starts. “Draws,” or releases of portions of the loan proceeds, usually occur upon completion of a pre-designated stage (pouring of the foundation, building under roof, etc.) or periodically (once a month for a specified number of months followed by a “final draw”) and certain precautions must be observed to reduce the risk of loss and lawsuit.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-10-11 16:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
... of loans" of course needs to be added
Something went wrong...