Oct 12, 2017 16:29
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
subprestar
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
Lease Contract
'A XXX poderá ceder espaço e/ou subprestar serviços a terceiros'
I'm not even sure this word exists because I can only find Spanish entries and even then I can't figure out what it means.
Thanks in advance for your help!
I'm not even sure this word exists because I can only find Spanish entries and even then I can't figure out what it means.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | provide services as a subcontractor |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+4
6 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
provide services as a subcontractor
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Marina Borges
15 mins
|
|
Obrigado, Marina!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Never heard or read the word in PT. It could be borrowed from Spanish or just invented, but this translation does make sense for the sample PT source posted by Tania.
3 hrs
|
|
It's one more example of PT ornamenting for our huge collection, lol. Gracias, señor.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Alguma coisa aqui não me está a fazer sentido.