Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sozialgeld
Italienisch translation:
assegno sociale
Added to glossary by
I_CH
Oct 17, 2017 06:53
6 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
Sozialgeld
Deutsch > Italienisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
https://de.wikipedia.org/wiki/Sozialgeld
Sozialgeld nach § 19 Abs. 1 Satz 2 SGB II ist in Deutschland eine Fürsorgeleistung im Rahmen der Grundsicherung für Arbeitssuchende für hilfebedürftige Personen, die nicht erwerbsfähig sind – und somit keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld II haben -, die aber mit einer erwerbsfähigen Person in einer Bedarfsgemeinschaft im Sinne des § 7 Abs. 3 SGB II leben, die selbst dem Grunde nach ALG II beanspruchen kann.
grazie
Sozialgeld nach § 19 Abs. 1 Satz 2 SGB II ist in Deutschland eine Fürsorgeleistung im Rahmen der Grundsicherung für Arbeitssuchende für hilfebedürftige Personen, die nicht erwerbsfähig sind – und somit keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld II haben -, die aber mit einer erwerbsfähigen Person in einer Bedarfsgemeinschaft im Sinne des § 7 Abs. 3 SGB II leben, die selbst dem Grunde nach ALG II beanspruchen kann.
grazie
Proposed translations
(Italienisch)
4 +1 | assegno sociale | Daniela Facchinetti |
4 | contributo/prestazione sociale | Giovanni Pizzati (X) |
Proposed translations
+1
43 Min.
Selected
assegno sociale
Questa guida bilingue "Leben und arbeiten in Deutschland" lo definisce "assegno sociale" (pag. 20)
http://www.willkommen-europa-dortmund.de/wp-content/uploads/...
"Sussidio sociale" si usa il più delle volte per tradurre invece "Sozialhilfe".
Spero possa esserti utile!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-10-21 16:08:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Alberto!
http://www.willkommen-europa-dortmund.de/wp-content/uploads/...
"Sussidio sociale" si usa il più delle volte per tradurre invece "Sozialhilfe".
Spero possa esserti utile!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-10-21 16:08:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Alberto!
Example sentence:
http://www.willkommen-europa-dortmund.de/wp-content/uploads/2015/08/wegweiser-deutsch-italienisch-endfassung1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
Something went wrong...