Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Embed Possibilities
Italian translation:
incorpora/integra le possibilità / nuove possibilità
English term
Embed Possibilities
See the benefits of embedded analytics.
Embed Possibilities
grazie
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
incorpora/incorporate le possibilità / nuove possibilità
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
integra/incorpora opportunità/prospettive
Integra opportunità.
Io proverei così...
Per ricreare l'effetto "embedded/embed", è necessario utilizzare lo stesso verbo nelle due frasi. Delle due traduzioni di "embed" utilizzate da MS, "integrare" è quella che mi pare più adatta a entrambe le frasi, ma anche "incorporare" può andare bene.
Per "possibilities" sceglierei senz'altro tra "opportunità" e "prospettive", due termini che mi pare abbiano una connotazione più positiva di "possibilità".
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/P/possibilit...
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
cattura(te) nuove possibilità
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
include(re) possibilità
Embed, in questo contesto, potrebbe anche essere tradotto con:
accludere, introdurre, inserire, comprendere, unire.
See the benefits of embedded analytics.
Scoprite i vantaggi delle analisi incluse/accluse.
Embedding analytics can create new revenue streams
Includere/accludere gli analytics può creare nuovi flussi di entrate
Something went wrong...