Oct 19, 2017 13:31
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Always on time
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 6 more.
makes most wonder what triggers
English to French
Medical
Medical: Dentistry
The fact that so many innovations have been introduced to the market makes most wonder what triggers dentists to get over their initial resistance and enter the future?
Will the new technology “fit in” to the routine of the clinic seamlessly with relatively short training and a good level of support?
Will the new technology “fit in” to the routine of the clinic seamlessly with relatively short training and a good level of support?
Proposed translations
22 hrs
Selected
fait qu'on se demande fortement (au plus haut point) ce qui incite les dentistes
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
5 mins
fait réfléchir à ce qui décide les dentistes de passer outre leur résistance initiale
ou leurs premiers doutes
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2017-10-19 13:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou qui fait réfléchir le plus grand nombre à ce qui pousse les dentistes à se décider malgrè leur résistance initiale
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2017-10-19 13:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
malgré
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2017-10-19 13:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou qui fait réfléchir le plus grand nombre à ce qui pousse les dentistes à se décider malgrè leur résistance initiale
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2017-10-19 13:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
malgré
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: You seemm to have overlooked "most".// La plupart ?
1 hr
|
|
No read my last sentence// yes la plupart is also correct
|
|
| neutral |
Marcombes (X)
: like B D Finch
22 hrs
|
|
read my last sentence
|
7 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
nombreux sont ceux qui se demandent ce qui amène
Face à la quantité d'innovations introduites sur le marché, nombreux sont ceux qui se demandent ce qui amène les dentistes à... (plus léger : on se demande ce qui...)
Discussion