Oct 19, 2017 19:58
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Fecha doc.
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
The context is limited to the following headings (the rest is numbers):
Cuenta
Referencia
Nº doc.
Clase
Fecha doc.*********************
Fecha pago
Fe.contab.
Importe en MD Mon.
Doc.comp.
Cuenta
Referencia
Nº doc.
Clase
Fecha doc.*********************
Fecha pago
Fe.contab.
Importe en MD Mon.
Doc.comp.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Document date |
Alex Ossa
|
| 5 | date issued |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
Document date
i.e. Date of the document
I think this is fairly standard business abbreviation...
I think this is fairly standard business abbreviation...
Peer comment(s):
| agree |
Joshua Parker
: I'd say it's fecha del documento too.
14 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
lorenab23
: Yes, just found this https://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/96/8b3d5143ce11...
15 mins
|
|
Great, thanks!
|
|
| agree |
David Hollywood
: seems fine to me
57 mins
|
|
:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all of the answerers and commenters!"
17 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
date issued
"fecha doc." means "fecha en la que se expide el documento", so I'd suggest "date issued" here. It's commonly used in English documents.
Discussion
estructura de documentos
por cada contabilizacion se genera documento y se identifican por medio de: numero de document [...]
estas clases son validas para todas las sociedades y define rangos. Otras caracteristicas relevantes de datos de cabecera:
fecha documento- fecha documento fisico
fecha contabilizacion - fecha contable
sociedad - numero de sociedad
moneda- moneda local o extranjera
fecha conversion - asigna tc de fecha especifica... (+Info...)
http://www.cvosoft.com/glosario-sap/sap-fi/sap-fi-clases-de-...